Andor” has returned for its second season on Disney+ with the weight of the “Star Wars” galaxy seemingly on its shoulders.