A federal judge nominated by President Donald Trump has ordered his administration to facilitate the return of a man who was deported to El Salvador despite having a pending asylum application.