"It has really taken on a life of its own," the hit TV host tells PEOPLE while discussing how the Spirit Tunnel has become a ...