Xbox Game Pass is extremely popular for a reason. It delivers a massive library of on-demand games for one monthly price.