Lawyers for the family of a woman struck and killed by a Tesla sedan in 2019 argued that the company’s Autopilot software should have avoided the crash.