TV and film have long excelled at processing Jewish trauma. But as ‘Nobody Wants This’ demonstrates, there’s also another way ...