A Maryland man who was mistakenly deported to El Salvador and detained in one of that country's most notorious prisons was subjected to "severe beatings" and "torture", new court documents allege.