Lachman’s diverse body of work also includes standout performances in “Altered Carbon,” “Agents of S.H.I.E.L.D.,” “Raya and ...