Julia Garner is caught in Zach Cregger’s twisted trap of a horror film, “Weapons.” The “Fantastic Four: First Steps” actress ...