Dexter: Resurrection is continuing to expand its absurdly massive cast with a beloved actor from The Sopranos.