A "heart-wrenching" drama that is perfect for music fans is now available to stream, as film fans warn "grab your tissues".